1
00:00:01,701 --> 00:00:03,702
{\an8}♪ MTV ♪
2
00:00:08,708 --> 00:00:09,541
-Kev.
- Richie viene
3
00:00:09,542 --> 00:00:10,977
para todos nosotros.
4
00:00:13,213 --> 00:00:14,346
¿Qué pasó?
5
00:00:14,347 --> 00:00:15,814
Harry ha encontrado a Tommy.
6
00:00:15,815 --> 00:00:17,851
Jesús Cristo.
7
00:00:19,586 --> 00:00:20,786
¿Cuánto te pagó?
8
00:00:20,787 --> 00:00:22,454
Diez mil dólares.
9
00:00:22,455 --> 00:00:23,589
Es un maldito mentiroso.
10
00:00:23,590 --> 00:00:25,624
Felicidades.
11
00:00:25,625 --> 00:00:26,692
Has empezado una guerra.
12
00:00:26,693 --> 00:00:28,627
¿Eddie mató a Tommy Stevenson?
13
00:00:28,628 --> 00:00:31,097
Richie creerá lo que
Quiero que Richie crea.
14
00:00:32,499 --> 00:00:33,699
Tenemos una opción.
15
00:00:33,700 --> 00:00:35,134
Podría funcionar.
16
00:00:35,135 --> 00:00:37,137
- Seguir.
- Tenemos a Valjon, ¿no?
17
00:00:38,238 --> 00:00:40,506
gracias por traer
este hombre para mí.
18
00:00:40,507 --> 00:00:42,241
Puedes irte ahora.
19
00:00:42,242 --> 00:00:43,675
voy a hablar
a nuestro amigo aquí.
20
00:00:43,676 --> 00:00:45,577
Muy, muy a fondo.
21
00:00:45,578 --> 00:00:47,880
Y si encuentro una sola grieta
en su historia,
22
00:00:47,881 --> 00:00:49,715
el más mínimo atisbo de duda,
23
00:00:49,716 --> 00:00:51,316
Entonces volverás a saber de mí.
24
00:00:51,317 --> 00:00:52,551
¿Lo compró?
25
00:00:52,552 --> 00:00:54,120
No sé.
26
00:00:55,488 --> 00:00:57,456
Central principal justo
Recibí una llamada anónima.
27
00:00:57,457 --> 00:01:00,627
Se trata de la ubicación
del cuerpo de Archie Hammond.
28
00:01:02,429 --> 00:01:04,063
Hola Archie.
29
00:01:08,001 --> 00:01:11,037
♪ música atmosférica ♪
30
00:01:17,911 --> 00:01:20,213
♪ música siniestra ♪
31
00:01:29,522 --> 00:01:31,357
Mañana, sol.
32
00:01:37,564 --> 00:01:40,033
tienes algo
que quiero.
33
00:01:40,934 --> 00:01:43,303
Tienes mi tarjeta de memoria.
34
00:01:44,704 --> 00:01:46,505
no lo sé
de lo que estás hablando.
35
00:01:46,506 --> 00:01:49,541
¿Oh sí? Vamos,
Déjame ayudarte a levantarte. Arriba te pones.
36
00:01:49,542 --> 00:01:51,844
Probablemente no hayas hecho esto
antes, ¿sí? Pero lo tengo.
37
00:01:51,845 --> 00:01:53,412
Déjame decirte
¿Cómo te va, sí?
38
00:01:53,413 --> 00:01:55,747
Normalmente, tomaré
un objeto contundente, ¿verdad?
39
00:01:55,748 --> 00:01:58,050
Y voy a aplastar
tus malditos dientes afuera,
40
00:01:58,051 --> 00:02:00,052
y te romperé las costillas,
Te romperé las piernas
41
00:02:00,053 --> 00:02:01,420
tu antebrazo, ¿sí?
42
00:02:01,421 --> 00:02:04,189
Quítate las malditas rótulas
y aplastarte ambos pies.
43
00:02:04,190 --> 00:02:07,092
Entonces, ¿por qué no te salvas?
una semana en cuidados intensivos
44
00:02:07,093 --> 00:02:08,694
y solo dame lo que quiero?
45
00:02:13,099 --> 00:02:14,434
Sí.
46
00:02:22,041 --> 00:02:23,675
Gracias.
¿Puedo tener la copia por favor?
47
00:02:23,676 --> 00:02:25,544
No, eso es todo lo que hay.
48
00:02:25,545 --> 00:02:27,447
¿Te gusta la comida de hospital?
49
00:02:29,148 --> 00:02:31,083
¿Tú?
50
00:02:38,858 --> 00:02:40,026
Gracias.
51
00:02:41,060 --> 00:02:42,594
Está bien. Ahora escuche.
52
00:02:42,595 --> 00:02:46,732
no habrá más
travesuras, tratos,
53
00:02:46,733 --> 00:02:51,070
reuniones, cualquier cosa,
con Bella Harrigan.
54
00:02:52,138 --> 00:02:54,573
- ¿Sí?
- Sí.
55
00:02:54,574 --> 00:02:55,775
Bueno.
56
00:02:57,010 --> 00:02:58,778
Que tengas un hermoso día.
57
00:03:01,047 --> 00:03:03,081
¿Eres un hombre rico?
58
00:03:03,082 --> 00:03:04,683
Llegar de nuevo.
59
00:03:04,684 --> 00:03:08,154
Mantén el palo,
pero este trato sigue adelante.
60
00:03:09,689 --> 00:03:11,924
Da un paso atrás y...
61
00:03:11,925 --> 00:03:14,192
esto es tuyo.
62
00:03:14,193 --> 00:03:15,627
Joder, ¿cuánto es eso?
63
00:03:15,628 --> 00:03:17,496
- Son 40.000.
- ¿40.000?
64
00:03:17,497 --> 00:03:20,599
Esa es mi hipoteca que,
compañero.
65
00:03:20,600 --> 00:03:22,601
Si yo fuera realmente flash,
Eso sería como un par de semanas.
66
00:03:22,602 --> 00:03:24,737
en las Maldivas para eso.
67
00:03:25,672 --> 00:03:27,105
Guau.
68
00:03:27,106 --> 00:03:29,808
¿Qué elegirías?
¿Hipoteca o Maldivas, amigo?
69
00:03:29,809 --> 00:03:33,145
Bueno...
70
00:03:33,146 --> 00:03:34,546
¡Joder!
71
00:03:34,547 --> 00:03:36,114
No estoy aquí para sobornos.
72
00:03:36,115 --> 00:03:39,751
Estoy aquí para obtener garantías.
73
00:03:41,154 --> 00:03:44,791
Eso es tuyo. ¿Sí?
74
00:03:46,426 --> 00:03:49,761
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines DC ♪
75
00:03:49,762 --> 00:03:53,800
{\an8}♪ Puede que se sienta mal ♪
76
00:03:54,834 --> 00:03:56,668
♪ Puede que se sienta mal ♪
77
00:03:56,669 --> 00:03:58,670
♪ Quiero verte a solas,
Quiero afilar la piedra ♪
78
00:03:58,671 --> 00:04:00,739
♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪
79
00:04:00,740 --> 00:04:03,575
♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪
80
00:04:03,576 --> 00:04:05,577
♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪
81
00:04:05,578 --> 00:04:07,980
♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido ♪
82
00:04:07,981 --> 00:04:10,882
♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no? ♪
83
00:04:10,883 --> 00:04:13,251
♪ Quiero hablar con el payaso.
quien tiene disculpas abajo ♪
84
00:04:13,252 --> 00:04:15,153
♪ Págale 300 libras
para tomar una clase en ello ♪
85
00:04:15,154 --> 00:04:17,589
♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪
86
00:04:17,590 --> 00:04:20,559
♪ Quiero verte a solas,
solo, solo, solitario ♪
87
00:04:20,560 --> 00:04:22,861
♪ Quiero estrechar al tiburón
y búscame algún lugar para estacionar ♪
88
00:04:22,862 --> 00:04:24,997
♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪
89
00:04:24,998 --> 00:04:27,833
♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como paz ♪
90
00:04:27,834 --> 00:04:29,067
{\an8}♪ En cierto modo ♪
91
00:04:29,068 --> 00:04:30,669
{\an8}♪ Una ronda de cortesía ♪
92
00:04:30,670 --> 00:04:32,604
♪ Constelación
le dio un giro ♪
93
00:04:32,605 --> 00:04:34,906
♪ Para un GPO
y todos los éxitos que contiene ♪
94
00:04:34,907 --> 00:04:39,379
{\an8}♪ Voy a ir a tu negocio
si es felicidad momentánea ♪
95
00:04:39,979 --> 00:04:44,317
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪
96
00:04:44,984 --> 00:04:50,123
♪ Voy a atacar tu negocio.
si es felicidad momentánea ♪
97
00:05:05,004 --> 00:05:06,071
Habla.
98
00:05:06,072 --> 00:05:08,908
♪ música tensa y dramática ♪
99
00:05:10,843 --> 00:05:12,612
Muy bien.
100
00:05:30,363 --> 00:05:33,332
Joder, Harry.
101
00:05:38,204 --> 00:05:40,305
¿Puedo ayudarte?
102
00:05:40,306 --> 00:05:44,142
Hola, hola. Yo soy...
Soy amigo de Mike.
103
00:05:44,143 --> 00:05:46,244
Oh, Mike no está.
Y, eh, Wendy's...
104
00:05:46,245 --> 00:05:48,647
Sí, en España. Sí.
Estoy-estoy aquí
105
00:05:48,648 --> 00:05:51,116
con mi esposa y mi hija.
Estamos cuidando de sus gatitos.
106
00:05:51,117 --> 00:05:53,118
Entiendo.
107
00:05:53,119 --> 00:05:54,152
¿Cómo te llamas?
108
00:05:54,153 --> 00:05:55,287
Oh. Karen.
109
00:05:55,288 --> 00:05:57,423
- Buena suerte.
- Gracias.
110
00:06:00,026 --> 00:06:01,827
Me asustaste muchísimo.
111
00:06:01,828 --> 00:06:04,663
Está bien aquí, ¿no?
Ooh, ¿qué es ese olor?
112
00:06:04,664 --> 00:06:06,465
Mierda de gatito.
113
00:06:06,466 --> 00:06:08,800
- ¿Dónde has estado?
- Ocupado.
114
00:06:08,801 --> 00:06:11,603
- Anoche, ¿dónde estuviste?
- ¿Qué quisiste decir?
115
00:06:11,604 --> 00:06:13,805
Quiero decir, Harry,
donde dormiste?
116
00:06:13,806 --> 00:06:17,175
Oh, Jesús, Jan, me encantaría
una taza de té. Gracias.
117
00:06:17,176 --> 00:06:19,144
-Harry.
- En ningún lugar.
118
00:06:19,145 --> 00:06:20,912
- ¿En ningún lugar?
- Sí.
119
00:06:20,913 --> 00:06:22,414
Ni siquiera me he acostado todavía.
120
00:06:22,415 --> 00:06:25,251
- Entonces, ¿dónde has estado?
- Laboral.
121
00:06:31,324 --> 00:06:33,125
Desapareces, tenemos que movernos,
122
00:06:33,126 --> 00:06:35,026
Entonces apareces por la mañana
como si nada hubiera pasado.
123
00:06:35,027 --> 00:06:36,862
Te diré qué.
¿Por qué no sales ahí?
124
00:06:36,863 --> 00:06:38,497
y sentarme al sol, ¿sí?
125
00:06:38,498 --> 00:06:40,999
Y te haré
una deliciosa taza de té.
126
00:06:41,000 --> 00:06:42,869
¿Qué tal eso?
127
00:06:49,976 --> 00:06:52,277
Ah. ¿Alguna alegría?
128
00:06:52,278 --> 00:06:54,746
Eh, nada. Ni un bocado.
129
00:06:54,747 --> 00:06:56,615
Más suerte la próxima vez.
130
00:06:56,616 --> 00:06:59,050
- Recibí una llamada telefónica.
- ¿Mmm?
131
00:06:59,051 --> 00:07:03,088
Mmm. De nuestro dócil enterrador,
132
00:07:03,089 --> 00:07:05,323
Salón Pete.
133
00:07:05,324 --> 00:07:07,894
¿Qué tenía?
decir por sí mismo?
134
00:07:08,761 --> 00:07:11,063
Parece que han encontrado a Archie.
135
00:07:13,232 --> 00:07:14,933
Pondré la tetera a hervir.
136
00:07:14,934 --> 00:07:18,971
Esa es una buena idea.
Vamos, tú.
137
00:07:20,473 --> 00:07:23,709
Aquí vamos.
138
00:07:26,279 --> 00:07:31,082
Hace cuatro noches, Eddie Harrigan
asesinó a Tommy Stevenson.
139
00:07:31,083 --> 00:07:32,250
Sí.
140
00:07:32,251 --> 00:07:34,820
Eddie apuñaló a Tommy 60 veces.
141
00:07:34,821 --> 00:07:38,156
y luego le pagó a este tipo
Valjon para cortarlo.
142
00:07:38,157 --> 00:07:40,058
Ay.
143
00:07:40,059 --> 00:07:41,560
Richie Stevenson,
144
00:07:41,561 --> 00:07:45,864
El papá de Tommy, ¿verdad? el me dio
24 horas para encontrar a Tommy.
145
00:07:45,865 --> 00:07:48,533
Eddie lo niega.
Kevin se ha vuelto loco.
146
00:07:48,534 --> 00:07:50,368
Lo siguiente que recibo es una llamada
decir que Conrad
147
00:07:50,369 --> 00:07:53,371
Sólo se fue y le disparó a su infancia.
amigo Archie, ¿no?
148
00:07:53,372 --> 00:07:56,208
Frente a toda la familia.
Piedra muerta.
149
00:07:56,209 --> 00:07:58,777
Mmm. Entonces subo, limpio,
150
00:07:58,778 --> 00:08:01,413
Vuelve, pellizcate, lárgate,
151
00:08:01,414 --> 00:08:04,115
para entonces,
Es un poco tarde para Tommy.
152
00:08:04,116 --> 00:08:06,284
Richie pierde la cabeza,
153
00:08:06,285 --> 00:08:08,220
explota el garfio de Kev.
154
00:08:08,221 --> 00:08:11,089
Te recojo y vengo aquí.
Regresa al patio
155
00:08:11,090 --> 00:08:14,292
y logro convencer a Valjon
para tomar la caída
156
00:08:14,293 --> 00:08:16,461
por el asesinato de Tommy.
157
00:08:16,462 --> 00:08:18,430
Lo llevo a casa de Richie,
158
00:08:18,431 --> 00:08:20,566
que es donde está
ahora mismo.
159
00:08:23,970 --> 00:08:26,204
Oh, por cierto, lo logré.
para hablar del asilo de ancianos
160
00:08:26,205 --> 00:08:29,075
en dar una cama
para la mamá de María.
161
00:08:35,248 --> 00:08:37,550
harry...
162
00:08:40,887 --> 00:08:43,990
En 20 y tantos años
de estar juntos...
163
00:08:44,991 --> 00:08:47,926
...nos hemos establecido firmemente
tres cosas.
164
00:08:47,927 --> 00:08:51,162
Uno, odio a los gatos.
165
00:08:51,163 --> 00:08:54,599
Dos, no sé nadar.
166
00:08:54,600 --> 00:08:56,068
Tres...
167
00:08:56,669 --> 00:08:59,338
no quiero saber
lo que haces todo el día.
168
00:09:00,873 --> 00:09:03,508
No me importa si eres médico,
169
00:09:03,509 --> 00:09:06,945
un basurero o un limpiador de ventanas.
170
00:09:06,946 --> 00:09:10,482
Tu trabajo es tu trabajo.
171
00:09:10,483 --> 00:09:14,287
No me gusta. Vivo con eso.
172
00:09:18,524 --> 00:09:20,459
Acosar.
173
00:09:22,261 --> 00:09:24,430
Quiero ir a casa.
174
00:09:28,267 --> 00:09:29,936
Bueno, ve a hacer la maleta.
175
00:09:33,940 --> 00:09:35,473
¿Cómo conseguiste que lo hicieran?
176
00:09:35,474 --> 00:09:36,975
¿Qué? ¿Valjon?
177
00:09:36,976 --> 00:09:38,277
No.
178
00:09:40,112 --> 00:09:41,680
El hogar.
179
00:09:41,681 --> 00:09:44,016
¿Cómo los conseguiste?
¿llevar a la mamá de María?
180
00:09:44,717 --> 00:09:47,485
Bueno, ese es mi trabajo, ¿no?
181
00:09:47,486 --> 00:09:49,689
♪ música tensa y dramática ♪
182
00:09:50,556 --> 00:09:52,090
¿Están seguros?
183
00:09:52,091 --> 00:09:55,093
- ¿Seguro qué?
- Que es Archie.
184
00:09:55,094 --> 00:09:57,195
Es Archie.
185
00:09:57,196 --> 00:10:00,433
Sí, pero ¿estás
¿100% seguro, Conrado?
186
00:10:01,267 --> 00:10:04,302
Lo encontraron en una caja.
con una viejita escocesa,
187
00:10:04,303 --> 00:10:07,072
en la ropa de Archie,
con las manos de Archie,
188
00:10:07,073 --> 00:10:09,908
Las huellas dactilares de Archie,
¡El ADN de Archie!
189
00:10:09,909 --> 00:10:13,545
Exactamente en el mismo maldito lugar.
¡fueron avisados!
190
00:10:13,546 --> 00:10:17,416
No soy un experto
pero se parece mucho a Archie.
191
00:10:21,020 --> 00:10:25,357
Paul, espera en el pasillo.
¿podrías por favor?
192
00:10:25,358 --> 00:10:27,026
Curso.
193
00:10:29,495 --> 00:10:32,464
Archie puede haber sido una hierba,
194
00:10:32,465 --> 00:10:36,067
pero Archie nunca avisó
donde estaba el cuerpo de Archie.
195
00:10:36,068 --> 00:10:38,370
Alguien que estuvo ahí
esa noche,
196
00:10:38,371 --> 00:10:41,907
alguien que no sea Archie,
es una rata.
197
00:10:43,509 --> 00:10:45,711
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
198
00:10:50,683 --> 00:10:55,086
Cualquiera que estuvo aquí esa noche
podría haberle dicho a la policía,
199
00:10:55,087 --> 00:10:58,990
y solo hay dos personas que
saber dónde fue enterrado Archie.
200
00:10:58,991 --> 00:11:01,726
- ¿OMS?
- Harry y yo.
201
00:11:01,727 --> 00:11:05,363
- Entonces, Archie termina...
- Mm-hmm.
202
00:11:05,364 --> 00:11:07,165
...Harry toma su cuerpo
al salón
203
00:11:07,166 --> 00:11:10,602
y lo mete dentro
con la señora McFuckface.
204
00:11:10,603 --> 00:11:11,903
¿Qué pasa después?
205
00:11:11,904 --> 00:11:14,139
Llaman a Harry nuevamente.
206
00:11:14,140 --> 00:11:16,574
Como loco rápido.
207
00:11:16,575 --> 00:11:19,377
A la mañana siguiente.
208
00:11:19,378 --> 00:11:20,746
Mmm.
209
00:11:22,348 --> 00:11:25,150
- No es Harry.
- Vamos, Con.
210
00:11:25,151 --> 00:11:26,951
Es una funda perfecta.
211
00:11:26,952 --> 00:11:30,221
- No es Harry.
- Bueno, ¿quién carajo es entonces?
212
00:11:30,222 --> 00:11:35,560
Es... no... Harry.
213
00:11:35,561 --> 00:11:38,596
Me dijiste solo dos personas
Lo sabías, tú y Harry.
214
00:11:38,597 --> 00:11:41,232
Supongo que no eres tú.
215
00:11:43,135 --> 00:11:45,237
¡Pablo!
216
00:11:48,140 --> 00:11:49,274
¿Sí, Conrado?
217
00:11:49,275 --> 00:11:52,078
te necesito
que haga algo por mí.
218
00:11:54,747 --> 00:11:57,083
♪ música dramática ♪
219
00:12:29,582 --> 00:12:31,015
Entonces, ¿dónde estamos?
220
00:12:31,016 --> 00:12:33,184
En ascuas, amigo.
221
00:12:33,185 --> 00:12:35,086
¿No hay noticias de Richie?
222
00:12:35,087 --> 00:12:37,223
Nada.
223
00:12:37,823 --> 00:12:40,525
Y ahora mismo,
Estarán interrogando a Valjon.
224
00:12:40,526 --> 00:12:42,962
¿Qué pasa si se rompe?
225
00:12:44,930 --> 00:12:47,399
Entonces todas las apuestas están canceladas,
¿no es así?
226
00:13:05,184 --> 00:13:07,285
Mañana.
227
00:13:07,286 --> 00:13:09,454
¿Puedo ayudar?
228
00:13:09,455 --> 00:13:12,423
Sí. estoy buscando
para un amigo mío.
229
00:13:12,424 --> 00:13:14,160
¿Harry Da Souza?
230
00:13:15,494 --> 00:13:16,594
Lo siento, no lo conozco.
231
00:13:16,595 --> 00:13:18,596
Tengo buenas noticias para él.
232
00:13:18,597 --> 00:13:19,899
¿Para él?
233
00:13:21,267 --> 00:13:23,735
Sí, sólo confía en mí cuando digo
él querrá escucharlo.
234
00:13:23,736 --> 00:13:28,641
Y créeme cuando digo
Vete a la mierda, no lo conozco.
235
00:13:30,309 --> 00:13:32,510
Está bien, bueno...
236
00:13:32,511 --> 00:13:36,347
¿Qué tal si simplemente le dices?
Llama a Donnie.
237
00:13:36,348 --> 00:13:38,417
Lo siento. ¿Quién es este capullo de Donnie?
238
00:13:42,454 --> 00:13:44,455
- Me voy.
- Aférrate.
239
00:13:44,456 --> 00:13:46,525
Di queso, Donnie.
240
00:13:49,562 --> 00:13:50,596
Gracias.
241
00:13:51,697 --> 00:13:53,966
Que tengas un buen día, Zosia.
242
00:14:06,445 --> 00:14:07,645
¿Hola?
243
00:14:07,646 --> 00:14:09,347
¿Conoces a un Donnie?
244
00:14:09,348 --> 00:14:10,849
No. ¿Quién?
245
00:14:11,717 --> 00:14:13,351
Un tipo llamado Donnie
Acabo de llegar aquí.
246
00:14:13,352 --> 00:14:15,687
Dijo que es un compañero
y tiene buenas noticias para ti.
247
00:14:15,688 --> 00:14:17,689
Dejó un número.
248
00:14:17,690 --> 00:14:19,324
¿Cómo era?
249
00:14:19,325 --> 00:14:20,491
Espera.
250
00:14:23,762 --> 00:14:25,397
Oh.
251
00:14:26,398 --> 00:14:30,635
No, no me suena.
¿Te diré qué? ¿Puedes, um...?
252
00:14:30,636 --> 00:14:33,404
¿Puedes llamarnos?
si vuelve a aparecer?
253
00:14:33,405 --> 00:14:35,307
Gracias, Salchicha. Salud.
254
00:14:35,908 --> 00:14:38,611
¿Cómo ha sido esta semana?
255
00:14:39,712 --> 00:14:41,914
¿Por qué no vas tú primero, Harry?
256
00:14:42,715 --> 00:14:45,651
Ah, espera. No estás aquí.
257
00:14:48,621 --> 00:14:51,155
Sí, entonces, eh...
258
00:14:51,156 --> 00:14:52,690
Han pasado muchas cosas.
259
00:14:52,691 --> 00:14:55,194
Mucho.
260
00:14:56,795 --> 00:15:00,598
Cosas que deberían
realmente me molesta o...
261
00:15:00,599 --> 00:15:03,602
Al menos preocupame, pero...
262
00:15:05,371 --> 00:15:06,872
¿Pero qué?
263
00:15:11,744 --> 00:15:13,478
No siento nada.
264
00:15:13,479 --> 00:15:15,713
- Porque...?
- Porque...
265
00:15:15,714 --> 00:15:18,150
No espero nada.
266
00:15:19,785 --> 00:15:21,987
No consigo nada.
267
00:15:24,490 --> 00:15:26,825
¿Le tienes miedo a Harry?
268
00:15:27,926 --> 00:15:29,995
Déjame aclarar algo.
269
00:15:30,996 --> 00:15:35,833
Harry le arrancaría ambas bolas.
antes de que me pusiera un dedo encima
270
00:15:35,834 --> 00:15:38,002
o Gina.
271
00:15:38,003 --> 00:15:40,705
Le arrancaría las bolas
cualquiera que lo haya hecho.
272
00:15:40,706 --> 00:15:45,610
Pero vivir con Harry es...
273
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
a veces da miedo.
274
00:15:49,782 --> 00:15:51,916
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta un poco difícil?
275
00:15:51,917 --> 00:15:53,952
Todos son difíciles.
276
00:15:56,322 --> 00:15:58,923
¿Te sientes amenazado?
por la relación
277
00:15:58,924 --> 00:16:00,224
¿Entre Kevin y Harry?
278
00:16:00,225 --> 00:16:03,428
No, me gusta Kevin. Siempre lo he hecho.
279
00:16:03,429 --> 00:16:07,298
No me siento amenazado por él.
Me siento amenazado por...
280
00:16:07,299 --> 00:16:08,567
¿Por qué?
281
00:16:09,868 --> 00:16:14,605
¿Recuerdas cuando estábamos
adentro, un, um... ¿tornillo?
282
00:16:14,606 --> 00:16:16,641
Un bastardo desagradable.
283
00:16:16,642 --> 00:16:20,278
Eso no es exactamente
reducirlo, ¿verdad?
284
00:16:20,279 --> 00:16:21,279
Todos eran unos cabrones.
285
00:16:21,280 --> 00:16:24,350
Sí, pero su nombre era Rusby.
286
00:16:25,617 --> 00:16:26,784
¿Rusby?
287
00:16:26,785 --> 00:16:29,320
♪ música dramática ♪
288
00:16:29,321 --> 00:16:30,856
Déjame en paz.
289
00:16:37,830 --> 00:16:39,764
Bueno, eso no suena.
alguna campana, eh.
290
00:16:39,765 --> 00:16:41,466
En serio,
¿no lo recuerdas?
291
00:16:41,467 --> 00:16:42,967
¿Debería?
292
00:16:42,968 --> 00:16:44,603
Rusby.
293
00:16:46,872 --> 00:16:48,339
Dije que no lo conozco.
294
00:16:48,340 --> 00:16:50,842
Si no lo conozco,
Entonces no lo conozco.
295
00:16:52,911 --> 00:16:55,114
Maldito infierno.
296
00:16:59,518 --> 00:17:00,952
¿Mamá?
297
00:17:00,953 --> 00:17:01,886
¿Dónde estamos?
298
00:17:01,887 --> 00:17:03,755
Eh, todavía estamos esperando.
299
00:17:03,756 --> 00:17:04,822
¿Está Harry ahí?
300
00:17:04,823 --> 00:17:06,491
Sí, él está aquí.
301
00:17:06,492 --> 00:17:08,926
- ¿Por qué? ¿Lo necesitas?
- No, no.
302
00:17:08,927 --> 00:17:10,762
Sólo di que Maeve te saluda.
303
00:17:10,763 --> 00:17:14,032
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
304
00:17:15,467 --> 00:17:17,569
Mamá te saluda.
305
00:17:20,372 --> 00:17:23,475
la familia mi marido
funciona para...
306
00:17:26,578 --> 00:17:28,713
Si fueras de por aquí...
307
00:17:28,714 --> 00:17:32,316
no un doctor
o lo que sea que seas...
308
00:17:32,317 --> 00:17:34,552
si creciste por aquí,
309
00:17:34,553 --> 00:17:38,990
y te dijera su nombre,
saber al instante quiénes eran.
310
00:17:38,991 --> 00:17:42,026
Mira, Harry tiene dos familias.
311
00:17:42,027 --> 00:17:44,797
y no estoy seguro
cuál viene primero.
312
00:17:47,099 --> 00:17:48,667
En realidad lo soy.
313
00:17:50,102 --> 00:17:52,537
Y ese es todo el problema.
314
00:17:52,538 --> 00:17:55,473
Porque ¿dónde está?
315
00:17:55,474 --> 00:17:57,976
Él está solucionando sus problemas.
316
00:18:00,112 --> 00:18:02,480
¿Pero qué pasa con éste?
317
00:18:02,481 --> 00:18:04,983
¿Qué pasa con el problema?
¿aquí mismo?
318
00:18:22,534 --> 00:18:24,570
¿Conrado? Ella se va.
319
00:18:25,170 --> 00:18:27,738
Te lo haré saber
donde termina.
320
00:18:27,739 --> 00:18:29,707
Mmm, está bien.
321
00:18:29,708 --> 00:18:31,710
Envíame un mensaje de texto con la dirección.
322
00:18:35,113 --> 00:18:37,448
¿Hablaste con Bella?
323
00:18:37,449 --> 00:18:40,885
Sí. Ella todavía está en el hotel.
324
00:18:40,886 --> 00:18:44,022
Le pedí que viniera a casa de papá.
Ella no lo estaba permitiendo.
325
00:18:45,290 --> 00:18:47,024
- ¿Por qué es eso?
- No sé.
326
00:18:47,025 --> 00:18:49,828
Tal vez porque papá
solía follarla.
327
00:19:01,039 --> 00:19:02,940
¿Sabías?
328
00:19:04,009 --> 00:19:06,043
¿Lo hice? Mierda.
329
00:19:06,044 --> 00:19:07,445
Bueno, ¿cómo te enteraste?
330
00:19:07,446 --> 00:19:10,549
Mamá me dijo una noche
cuando estaba enojada.
331
00:19:12,351 --> 00:19:14,720
Fui directo a Bella
y le preguntó.
332
00:19:15,854 --> 00:19:17,788
Ella dijo que era verdad.
333
00:19:17,789 --> 00:19:21,059
♪ música dramática ♪
334
00:19:25,864 --> 00:19:29,000
si, se conocieron
en Cheltenham, eh...
335
00:19:29,001 --> 00:19:30,568
en las carreras.
336
00:19:30,569 --> 00:19:35,907
Papá tenía unos 50 años y pico.
ella tenía como 20, 21 años.
337
00:19:35,908 --> 00:19:40,745
Uh... solía tener, como,
seis o siete pájaros en movimiento.
338
00:19:40,746 --> 00:19:44,515
Ella era, supongo,
seis o siete.
339
00:19:44,516 --> 00:19:49,487
Luego ella se abrió camino
a tres, dos, luego el número uno.
340
00:19:49,488 --> 00:19:51,690
Entonces mamá se enteró.
341
00:19:52,891 --> 00:19:55,159
Entonces, ¿qué hace papá?
342
00:19:55,160 --> 00:19:56,728
Me la presenta.
343
00:20:04,903 --> 00:20:07,139
Pero estaba tan enamorado de ella.
344
00:20:08,874 --> 00:20:10,975
Yo sólo... lo arreglé.
345
00:20:10,976 --> 00:20:13,444
Tenía que hacerlo, ¿sabes?
346
00:20:13,445 --> 00:20:16,381
hubiera cuadrado bastante
nada lejos.
347
00:20:19,251 --> 00:20:22,354
Además, para entonces ya teníamos a Eddie.
348
00:20:24,022 --> 00:20:26,724
¿Aún te gusta Harry?
349
00:20:26,725 --> 00:20:29,493
Sí. En teoría.
350
00:20:29,494 --> 00:20:31,796
¿Qué?
351
00:20:31,797 --> 00:20:34,231
Bueno, desde el principio de los tiempos, Jan,
352
00:20:34,232 --> 00:20:37,902
la humanidad se ha follado
en cuevas, tiendas de campaña, casas.
353
00:20:37,903 --> 00:20:40,871
Nunca he oído hablar de nadie
alguna vez follando en teoría.
354
00:20:40,872 --> 00:20:43,808
Bueno, nunca fui de los...
ya sabes.
355
00:20:43,809 --> 00:20:46,844
No, no lo sé. Dime.
356
00:20:46,845 --> 00:20:50,147
Siempre he tenido que realmente
conocer a alguien
357
00:20:50,148 --> 00:20:52,650
incluso antes de comenzar
para gustarles.
358
00:20:52,651 --> 00:20:54,385
Yo no.
359
00:20:54,386 --> 00:20:56,721
Me follaría a ese tipo
si estuviera lo suficientemente desesperado.
360
00:20:58,624 --> 00:21:00,591
No sé por qué te lo dije.
Yo solo, estoy jodidamente...
361
00:21:00,592 --> 00:21:03,661
No lo sé, tal vez debería
Te lo dije hace años.
362
00:21:03,662 --> 00:21:07,331
Acabo de publicarlo.
Lo saqué de mi pecho.
363
00:21:09,701 --> 00:21:11,636
Supongo que estaba avergonzado,
¿no lo era?
364
00:21:11,637 --> 00:21:13,904
No estoy jodidamente sorprendido,
para ser justo.
365
00:21:13,905 --> 00:21:18,576
Mi terapeuta dice que hay
Esta cosa llamada "demisexual".
366
00:21:18,577 --> 00:21:20,778
es donde tu
solo te apetece una persona,
367
00:21:20,779 --> 00:21:24,181
y necesitas un muy fuerte
conexión con ellos.
368
00:21:24,182 --> 00:21:26,884
Suena como un infierno en vida.
369
00:21:26,885 --> 00:21:30,588
De todos modos, significa
si me siento distante de Harry,
370
00:21:30,589 --> 00:21:32,123
No me gusta Harry.
371
00:21:32,124 --> 00:21:36,260
Sí, yo... no creo que eso
necesita un nombre elegante.
372
00:21:36,261 --> 00:21:40,032
Es propiamente medieval.
cuando lo piensas, ¿no?
373
00:21:41,033 --> 00:21:45,636
es como joder
Cosas tipo Enrique VIII.
374
00:21:48,106 --> 00:21:50,508
No, no creo
Enrique VIII creería
375
00:21:50,509 --> 00:21:52,309
la mitad de las cosas que ha hecho Conrad.
376
00:21:52,310 --> 00:21:53,979
Sí, no estás jodidamente equivocado.
377
00:21:56,048 --> 00:21:59,316
Esto es impresionante, Jan.
La vista.
378
00:21:59,317 --> 00:22:02,119
Todo el apartamento.
¿Qué hace Harry?
379
00:22:02,120 --> 00:22:04,455
Seguridad.
380
00:22:04,456 --> 00:22:06,290
Suponiendo que no sea supermercado
seguridad.
381
00:22:06,291 --> 00:22:10,594
No, es consultor.
con un negocio familiar.
382
00:22:10,595 --> 00:22:12,496
- ¿Qué significa, eh...?
- Jasón.
383
00:22:12,497 --> 00:22:15,232
Jason, sí, lo siento.
¿Qué hace Jasón?
384
00:22:15,233 --> 00:22:16,634
Es un aparejador.
385
00:22:16,635 --> 00:22:19,904
No te preocupes, yo no
conseguirlo tampoco.
386
00:22:19,905 --> 00:22:23,774
- Bueno, saludos por eso.
- Saludos por eso.
387
00:22:27,245 --> 00:22:29,013
Conrado.
388
00:22:29,014 --> 00:22:31,649
Acosar. ¿Alguna palabra?
389
00:22:31,650 --> 00:22:33,317
No. Todavía no.
390
00:22:33,318 --> 00:22:35,152
Muy bien.
391
00:22:35,153 --> 00:22:36,921
Mantenme informado ahora.
392
00:22:36,922 --> 00:22:38,989
¿Qué es tan aterrador?
sobre sentarse al lado de la persona
393
00:22:38,990 --> 00:22:41,158
¿Amas y eres sincero?
394
00:22:41,159 --> 00:22:42,961
Sólo pregúntale eso.
395
00:22:48,967 --> 00:22:50,334
¿Le preguntaste eso a Jason?
396
00:22:50,335 --> 00:22:52,470
Sí, cuando él estaba mirando
Fulham en la tele.
397
00:22:52,471 --> 00:22:54,371
probablemente fue
No es el mejor momento para elegir.
398
00:22:54,372 --> 00:22:55,940
¿Qué dijo?
399
00:22:55,941 --> 00:22:59,009
Él dijo: "Al, por el amor de Dios,
estamos tres a cero abajo."
400
00:23:09,988 --> 00:23:11,790
¿Qué carajo?
401
00:23:20,398 --> 00:23:21,699
Conrado.
402
00:23:21,700 --> 00:23:23,868
Espero que este no sea un mal momento.
403
00:23:23,869 --> 00:23:26,071
No, en absoluto. Entra.
404
00:23:27,839 --> 00:23:31,242
Esta es mi amiga Alicia.
Alice, este es Conrad.
405
00:23:31,243 --> 00:23:32,977
- Amigo de la familia.
- Oh.
406
00:23:32,978 --> 00:23:35,746
- Es un placer conocerte.
- Un placer conocerte también.
407
00:23:35,747 --> 00:23:38,582
Esto es lindo. Viernes. Vino.
408
00:23:38,583 --> 00:23:40,417
ahora una visita
de un apuesto extraño.
409
00:23:40,418 --> 00:23:44,321
Oh. Ahora, ante ti
Di otra palabra, Alicia.
410
00:23:44,322 --> 00:23:46,257
Debo advertirte,
411
00:23:46,258 --> 00:23:49,360
También soy asquerosamente rico.
412
00:23:49,361 --> 00:23:51,095
Alice acababa de irse.
413
00:23:51,096 --> 00:23:53,031
Mmm. ¿Una para el camino?
414
00:23:54,099 --> 00:23:55,099
Eh...
415
00:23:55,100 --> 00:23:57,034
Bueno, esto ha sido realmente lindo.
416
00:23:57,035 --> 00:23:59,303
Nosotros... deberíamos hacerlo
de nuevo pronto.
417
00:23:59,304 --> 00:24:02,040
Me quitaré de tu camino.
418
00:24:08,013 --> 00:24:10,915
He estado escuchando cosas
entre tu y harry
419
00:24:10,916 --> 00:24:13,217
no son los mejores ahora mismo, ¿eh?
420
00:24:13,218 --> 00:24:14,485
¿Quién te ha estado diciendo esto?
421
00:24:14,486 --> 00:24:17,121
digamos que lo escuché
en la vid.
422
00:24:17,122 --> 00:24:18,222
Entonces, ¿Kevin?
423
00:24:18,223 --> 00:24:19,758
En realidad, no.
424
00:24:22,994 --> 00:24:24,062
enero.
425
00:24:25,964 --> 00:24:28,733
Kevin y Harry son hermanos.
426
00:24:30,502 --> 00:24:33,103
Eso significa que Harry es mi hijo.
427
00:24:33,104 --> 00:24:35,806
Como cualquier padre,
Sólo quiero lo mejor para él.
428
00:24:35,807 --> 00:24:38,475
¿Qué es mejor para Harry?
Podría ser que rompamos.
429
00:24:38,476 --> 00:24:41,779
- Harry te necesita.
- Harry necesita a los Harrigan.
430
00:24:41,780 --> 00:24:46,417
El siempre ha dicho
los Harrigan son su familia.
431
00:24:46,418 --> 00:24:49,987
Mientras tanto,
el tiene otra familia,
432
00:24:49,988 --> 00:24:51,522
su familia real.
433
00:24:51,523 --> 00:24:53,757
no le dimos
una hermosa hija.
434
00:24:53,758 --> 00:24:55,594
No le dimos un hogar.
435
00:24:56,461 --> 00:24:59,430
Harry te necesita,
436
00:24:59,431 --> 00:25:01,498
y necesito a Harry listo.
437
00:25:01,499 --> 00:25:04,569
Sí, bueno, sólo necesito a Harry.
438
00:25:05,136 --> 00:25:06,337
Mmm.
439
00:25:06,338 --> 00:25:08,239
¿Estoy perdiendo el tiempo aquí, Jan?
440
00:25:08,240 --> 00:25:09,941
No, Conrado.
441
00:25:11,042 --> 00:25:13,010
tu y yo
442
00:25:13,011 --> 00:25:16,447
ambos tienen algo
en común, enero.
443
00:25:16,448 --> 00:25:17,882
Pregúntame qué es.
444
00:25:17,883 --> 00:25:19,383
Conrado, eh...
445
00:25:19,384 --> 00:25:20,951
♪ música tensa y siniestra ♪
446
00:25:20,952 --> 00:25:22,254
Continúe.
447
00:25:23,388 --> 00:25:25,090
Pregúnteme.
448
00:25:28,326 --> 00:25:30,562
Dije pregúntame.
449
00:25:32,163 --> 00:25:34,031
¿Qué es?
450
00:25:34,032 --> 00:25:36,334
Ambos amamos a Harry.
451
00:25:39,070 --> 00:25:41,038
Ahora, hazme un favor.
452
00:25:41,039 --> 00:25:43,407
Nunca jamás
453
00:25:43,408 --> 00:25:48,079
discutir cualquier cosa sobre Harry
fuera de la familia.
454
00:25:49,281 --> 00:25:50,815
No se lo digas a nadie.
455
00:25:53,618 --> 00:25:55,820
¿Estoy claro con esto ahora?
456
00:25:58,123 --> 00:26:00,224
Sí. Sí.
457
00:26:00,225 --> 00:26:01,493
Bien.
458
00:26:04,562 --> 00:26:08,967
Ah, y además, ni una palabra.
acerca de esto a Harry, ¿de acuerdo?
459
00:26:09,935 --> 00:26:11,970
Ahí tienes ahora.
460
00:26:15,373 --> 00:26:17,809
♪ música dramática ♪
461
00:26:26,117 --> 00:26:27,651
Hola?
462
00:26:27,652 --> 00:26:29,621
Harry, soy Richie.
463
00:26:30,555 --> 00:26:32,424
Hola Richie.
464
00:26:34,092 --> 00:26:37,127
Nos vemos en el Mono
medianoche esta noche.
465
00:26:37,128 --> 00:26:39,997
- ¿Y Harry?
- ¿Sí, Richie?
466
00:26:39,998 --> 00:26:41,933
Ven solo.
467
00:26:48,373 --> 00:26:49,440
Harry.
468
00:26:49,441 --> 00:26:50,941
Mono pecador.
469
00:26:50,942 --> 00:26:54,111
Esta noche. Medianoche.
470
00:26:54,112 --> 00:26:55,579
¿Quién?
471
00:26:55,580 --> 00:26:57,349
Sólo yo.
472
00:26:58,283 --> 00:27:00,085
Sólo tú, ¿eh?
473
00:27:02,487 --> 00:27:03,688
Está bien.
474
00:27:14,733 --> 00:27:17,935
¿Tienes esto, Harry?
Di si no lo has hecho.
475
00:27:17,936 --> 00:27:19,503
Déjamelo a mí.
476
00:27:24,676 --> 00:27:26,543
Esos alevines son lo suficientemente grandes.
¿para ti amor?
477
00:27:26,544 --> 00:27:28,380
Oh, es encantador.
478
00:27:30,115 --> 00:27:32,950
- ¿Qué pasa, Eddie?
- Nada.
479
00:27:32,951 --> 00:27:35,253
- Excepto...
- ¿Excepto qué?
480
00:27:36,554 --> 00:27:38,155
Todo el mundo piensa que soy un cabrón.
481
00:27:38,156 --> 00:27:40,524
nadie piensa
Eres un cabrón, Eddie.
482
00:27:40,525 --> 00:27:42,526
Esta familia, todos ellos,
ellos te respetan.
483
00:27:42,527 --> 00:27:43,660
Papá no.
484
00:27:43,661 --> 00:27:45,596
Tu papá te ama y te respeta.
485
00:27:45,597 --> 00:27:47,331
Acosar. Harry no me respeta.
486
00:27:47,332 --> 00:27:50,835
Acosar. ¿A quién le importa?
¿Qué piensa ese cuco?
487
00:27:51,703 --> 00:27:55,472
Estoy bromeando. Amo a Harry.
Todos amamos a Harry.
488
00:27:55,473 --> 00:27:57,742
¿Dónde estaríamos sin él?
489
00:27:59,277 --> 00:28:02,213
Si te hago una pregunta,
¿Me dirás la verdad?
490
00:28:04,082 --> 00:28:05,884
Sí. Por supuesto.
491
00:28:12,524 --> 00:28:14,426
¿Fue un error?
492
00:28:15,593 --> 00:28:16,995
¿Qué hicimos?
493
00:28:19,764 --> 00:28:23,935
tenemos a todos
exactamente donde los queremos.
494
00:28:25,403 --> 00:28:28,005
Y los Stevenson,
te están mirando,
495
00:28:28,006 --> 00:28:30,207
y ellos están viendo
alguien fuerte.
496
00:28:30,208 --> 00:28:32,644
Muy, muy fuerte.
497
00:28:33,478 --> 00:28:35,112
Conoces a tu abuelo
498
00:28:35,113 --> 00:28:38,415
toda su vida,
Ha creído en las tres F.
499
00:28:38,416 --> 00:28:40,250
pescar, follar y pelear.
500
00:28:40,251 --> 00:28:43,487
Hubo un tiempo en que nunca salió de la casa.
sin tirador ni navaja.
501
00:28:43,488 --> 00:28:45,622
Ahora el esta ahí
en su nuevo iPhone,
502
00:28:45,623 --> 00:28:47,791
revisando su puto portafolio.
503
00:28:47,792 --> 00:28:51,562
Quiero decir, mira este lugar.
¿Quién se cree que es?
504
00:28:51,563 --> 00:28:54,932
Maldito Señor Escudero Sir Conrad
de Cuntfordshire?
505
00:28:54,933 --> 00:28:58,268
Mientras tanto, los Stevenson
se están volviendo más ricos
506
00:28:58,269 --> 00:28:59,736
y más gordo.
507
00:28:59,737 --> 00:29:02,941
Habla del diablo.
508
00:29:04,309 --> 00:29:06,243
Tienes mucho que aprender, Eddie.
509
00:29:06,244 --> 00:29:10,047
Pero cuando cortas a Tommy,
que envió un mensaje.
510
00:29:10,048 --> 00:29:12,249
♪ música siniestra ♪
511
00:29:12,250 --> 00:29:15,320
Y estamos a punto de enviar otro.
512
00:29:16,721 --> 00:29:18,056
Ey.
513
00:29:20,525 --> 00:29:21,558
¿Estás bien?
514
00:29:21,559 --> 00:29:23,328
Eh...
515
00:29:25,630 --> 00:29:27,264
Sí, estoy bien.
516
00:29:28,533 --> 00:29:30,134
¿Cómo estuvo su día?
517
00:29:30,135 --> 00:29:31,602
Fui a terapia.
518
00:29:31,603 --> 00:29:33,171
Qué, el viejo, um...
519
00:29:34,506 --> 00:29:36,707
¿Terapia "hablando de nosotros"?
520
00:29:36,708 --> 00:29:38,276
Sí.
521
00:29:40,445 --> 00:29:42,280
¿Qué dices de nosotros?
522
00:29:44,382 --> 00:29:45,850
Esto y aquello.
523
00:29:47,385 --> 00:29:48,586
enero.
524
00:29:51,756 --> 00:29:54,425
¿Qué dices de nosotros?
525
00:30:01,199 --> 00:30:03,767
¿Hablas de los Harrigan?
526
00:30:03,768 --> 00:30:07,071
No. Por supuesto que no.
527
00:30:10,375 --> 00:30:11,875
No puedes ir más.
528
00:30:11,876 --> 00:30:13,745
¿Por qué?
529
00:30:14,812 --> 00:30:17,214
Porque Conrad se enterará.
530
00:30:17,215 --> 00:30:19,450
♪ música de suspenso ♪
531
00:30:22,787 --> 00:30:24,222
¿Enero?
532
00:30:25,523 --> 00:30:26,824
¿Qué?
533
00:30:28,726 --> 00:30:30,261
No ha pasado nada.
534
00:30:31,429 --> 00:30:34,432
¿Qué es eso?
¿No me lo estás diciendo?
535
00:30:39,804 --> 00:30:42,140
Conrad vino aquí antes.
536
00:30:47,879 --> 00:30:49,480
Mierda.
537
00:31:02,026 --> 00:31:03,761
Trabajo bueno.
538
00:31:04,596 --> 00:31:07,831
Entonces, Conrado.
Eso fue un poco de suerte.
539
00:31:07,832 --> 00:31:09,633
¿Suerte? Casi me cago.
540
00:31:09,634 --> 00:31:10,801
¿Estás bien?
541
00:31:10,802 --> 00:31:12,169
Sí.
542
00:31:12,170 --> 00:31:13,637
¿Crees que puedes?
acercarse a él?
543
00:31:13,638 --> 00:31:16,740
Desacelerar. Exprime el jabón
y estoy muerto.
544
00:31:16,741 --> 00:31:19,176
Está bien. Me parece bien.
545
00:31:19,177 --> 00:31:20,677
Mira, no te pondré en peligro.
546
00:31:20,678 --> 00:31:22,879
no te pediré que hagas nada
Yo no lo haría.
547
00:31:22,880 --> 00:31:25,750
Entonces vas a volar
Conrado Harrigan.
548
00:31:32,323 --> 00:31:33,758
Acosar.
549
00:31:36,828 --> 00:31:39,029
-Harry.
- No. Simplemente no lo hagas.
550
00:31:39,030 --> 00:31:41,031
- ¿No qué?
- ¿Tienes alguna idea?
551
00:31:41,032 --> 00:31:42,833
¿Qué carajo acabas de hacer?
552
00:31:42,834 --> 00:31:45,736
No he hecho nada.
No dije nada.
553
00:31:45,737 --> 00:31:47,504
Eso no importa.
554
00:31:47,505 --> 00:31:49,039
A nadie le importa si lo has hecho
nada ni dijo nada.
555
00:31:49,040 --> 00:31:51,908
Se trata de la óptica,
lo que parece.
556
00:31:51,909 --> 00:31:54,344
Escúchate a ti mismo.
557
00:31:54,345 --> 00:31:56,546
¿Qué es esto?
¿Los malditos talibanes?
558
00:31:56,547 --> 00:31:57,781
No. Oh, no, no.
559
00:31:57,782 --> 00:31:59,851
No, los Harrigan,
No son talibanes.
560
00:32:00,985 --> 00:32:03,053
pero escucha
Mucho cuidado aquí, Jan.
561
00:32:03,054 --> 00:32:04,588
Cuando Conrad se ponga en marcha, ¿verdad?
562
00:32:04,589 --> 00:32:08,593
Quiero decir, realmente,
realmente va...
563
00:32:10,161 --> 00:32:12,829
...vas a
Ojalá lo fuera.
564
00:32:12,830 --> 00:32:14,232
¿Mmm?
565
00:32:14,932 --> 00:32:16,834
Tengo que irme.
566
00:32:29,347 --> 00:32:30,881
- Noche.
- Noche.
567
00:32:30,882 --> 00:32:32,317
Entra.
568
00:32:33,451 --> 00:32:36,620
- ¿Beber?
- No, gracias. Estoy bien.
569
00:32:36,621 --> 00:32:38,655
Está bien.
570
00:32:38,656 --> 00:32:39,823
De Antonio.
571
00:32:39,824 --> 00:32:43,093
Uno y... dos.
572
00:32:43,094 --> 00:32:45,596
- Gracias.
- De nada.
573
00:32:47,098 --> 00:32:49,800
- Entonces eso es todo, ¿sí?
- ¿Mmm?
574
00:32:49,801 --> 00:32:51,868
Está hecho.
575
00:32:51,869 --> 00:32:53,771
¿Qué te dio esa idea?
576
00:32:55,106 --> 00:32:58,141
Bella, no seas tonta, ¿sí?
Eso es... eso es todo. Está hecho.
577
00:32:58,142 --> 00:33:00,210
te acabo de preguntar
para obtener las grabaciones.
578
00:33:00,211 --> 00:33:02,813
no te pregunté
para acabar con el trato.
579
00:33:02,814 --> 00:33:04,881
Creo que acabaste con tu trato.
580
00:33:04,882 --> 00:33:07,451
no me digas
cómo hacer negocios, Harry.
581
00:33:13,791 --> 00:33:14,991
¿A quién llamas?
582
00:33:14,992 --> 00:33:16,960
- ¿Mmm?
- ¿A quién llamas, Bella?
583
00:33:16,961 --> 00:33:19,964
Antonio, hola. Es Bella aquí.
584
00:33:21,332 --> 00:33:23,834
te estas excediendo
La línea, Harry.
585
00:33:23,835 --> 00:33:26,870
Trabajas para los Harrigan,
lo que significa que trabajas para mí.
586
00:33:26,871 --> 00:33:29,107
¿O lo olvidaste?
587
00:33:36,781 --> 00:33:38,648
¿No necesitas estar en algún lugar?
588
00:33:38,649 --> 00:33:41,319
♪ música tensa y llena de suspenso ♪
589
00:33:50,728 --> 00:33:52,496
- ¿Harry?
- Está bien, amigo.
590
00:33:52,497 --> 00:33:53,964
¿Qué haces aquí?
591
00:33:53,965 --> 00:33:55,432
Yo, eh...
592
00:33:55,433 --> 00:33:58,034
Pasó a ver a Bella.
593
00:33:58,035 --> 00:33:59,903
Le dije que debería
volver contigo.
594
00:33:59,904 --> 00:34:02,739
Bien. ¿Estás bien?
595
00:34:02,740 --> 00:34:03,707
Sí.
596
00:34:03,708 --> 00:34:05,842
¿Qué dijo ella?
597
00:34:05,843 --> 00:34:08,044
Bueno, ella no está feliz, amigo.
598
00:34:10,548 --> 00:34:13,016
Bueno, si la montaña
No vendrá a Mahoma, ¿eh?
599
00:34:13,017 --> 00:34:15,952
Ah, tienes razón, sí.
Muy bien, amigo. Bueno.
600
00:34:15,953 --> 00:34:18,054
- Estar a salvo.
- Sí, tú también, amigo.
601
00:34:18,055 --> 00:34:19,557
Buena suerte.
602
00:34:23,661 --> 00:34:26,630
Escucha, Antoine, lo que sea
sucedió ha sucedido.
603
00:34:31,602 --> 00:34:32,803
No, lo entiendo completamente.
604
00:34:40,478 --> 00:34:42,746
Mi padre todavía está en pie,
y sigo en pie.
605
00:34:49,120 --> 00:34:50,554
Por supuesto.
606
00:34:53,991 --> 00:34:55,993
Antoine, tengo que irme.
607
00:34:59,997 --> 00:35:02,032
- Hola.
- Está bien.
608
00:35:02,033 --> 00:35:03,701
Entra.
609
00:35:08,005 --> 00:35:09,540
¿Puedo traerte una bebida?
610
00:35:10,641 --> 00:35:13,044
¿Al menos dame un abrazo primero?
611
00:35:19,851 --> 00:35:22,619
El whisky estaría bien.
612
00:35:22,620 --> 00:35:23,721
Por supuesto.
613
00:35:27,492 --> 00:35:29,025
Acabo de ver a Harry al salir.
614
00:35:29,026 --> 00:35:30,628
Sí.
615
00:35:31,529 --> 00:35:34,931
Quiere comprar algo para
Jan, así que pensó en preguntarme.
616
00:35:34,932 --> 00:35:36,766
¿No podría haber llamado?
617
00:35:36,767 --> 00:35:38,502
Eso es lo que dije.
618
00:35:38,503 --> 00:35:42,072
simplemente asumí
él estaba vigilándome.
619
00:35:42,073 --> 00:35:44,508
Supuse que le habías preguntado.
620
00:35:44,509 --> 00:35:47,277
- No, no lo hice.
- Sí, bueno...
621
00:35:47,278 --> 00:35:49,679
Para eso le pagas.
presentarse anunciado
622
00:35:49,680 --> 00:35:52,749
en momentos incómodos.
Tiempos realmente incómodos.
623
00:35:52,750 --> 00:35:55,118
¿De qué más hablaste?
624
00:35:55,119 --> 00:35:57,388
¿Por qué actúas raro, Kevin?
625
00:35:59,090 --> 00:36:00,424
No estoy actuando raro.
626
00:36:01,492 --> 00:36:04,628
solo te quiero
venir conmigo a casa de papá.
627
00:36:04,629 --> 00:36:06,330
Necesito saber que estás a salvo.
628
00:36:08,099 --> 00:36:10,800
Mira, sabes que no puedo.
629
00:36:10,801 --> 00:36:12,670
Esa es tu familia.
630
00:36:14,972 --> 00:36:16,874
Lo siento, yo solo...
631
00:36:17,975 --> 00:36:19,744
Sólo necesito algo de tiempo.
632
00:36:31,923 --> 00:36:34,091
♪ música dramática ♪
633
00:36:48,205 --> 00:36:49,774
Déjame en paz.
634
00:36:50,875 --> 00:36:52,510
Por favor.
635
00:36:54,045 --> 00:36:55,679
¡No!
636
00:36:55,680 --> 00:36:56,947
¡No! ¡No, por favor!
637
00:37:42,293 --> 00:37:43,860
Harry.
638
00:37:43,861 --> 00:37:45,595
Richie.
639
00:37:45,596 --> 00:37:47,631
Sabes que dije que dormiría sobre ello.
640
00:37:47,632 --> 00:37:50,400
Bueno, fui a casa esta mañana.
y no pude.
641
00:37:50,401 --> 00:37:54,237
Verás, hay algo
sobre todo este asunto que simplemente
642
00:37:54,238 --> 00:37:56,007
no se siente bien conmigo.
643
00:37:57,174 --> 00:37:58,743
Ahora me gustas, H.
644
00:37:59,744 --> 00:38:02,246
entonces estoy dispuesto
para confiar en tu palabra.
645
00:38:03,681 --> 00:38:06,116
Bueno, Valjon lo sabía
lo que había hecho,
646
00:38:06,117 --> 00:38:09,353
así que dudo que no se lo esperara
el aterrizaje que se avecinaba.
647
00:38:12,023 --> 00:38:13,990
me gustarias
que haga algo por mí.
648
00:38:13,991 --> 00:38:15,725
¿Qué?
649
00:38:15,726 --> 00:38:19,363
Tu amigo, Valjon.
Está atrás.
650
00:38:20,264 --> 00:38:22,932
Oh. ¿Sigue vivo, verdad?
651
00:38:22,933 --> 00:38:25,135
Ven a ver.
652
00:38:25,136 --> 00:38:26,637
Olie.
653
00:38:30,441 --> 00:38:32,710
- Buenas noches, Harry.
- Está bien, Olie.
654
00:38:33,678 --> 00:38:35,212
me gustarias
para encargarnos de esto.
655
00:38:36,180 --> 00:38:37,180
¿Qué quieres decir?
656
00:38:37,181 --> 00:38:39,683
Ocúpate del problema.
657
00:38:39,684 --> 00:38:42,887
Voy a vigilarte.
Voy a vigilar a nuestro amigo.
658
00:38:43,754 --> 00:38:48,124
Y mientras lo hago, voy a escuchar
a una sola cosa,
659
00:38:48,125 --> 00:38:49,894
mi instinto.
660
00:38:51,429 --> 00:38:53,663
Y luego, lo que sea
mi instinto me dice, bueno,
661
00:38:53,664 --> 00:38:56,166
- esa es la verdad.
- Mmm.
662
00:38:56,167 --> 00:38:57,367
Bien. ¿Dónde está?
663
00:38:57,368 --> 00:38:59,070
Viejo.
664
00:39:10,281 --> 00:39:11,482
Oh.
665
00:39:52,757 --> 00:39:55,091
Yo lo limpiaré por ti.
666
00:39:55,092 --> 00:39:58,261
No, estás bien.
Tenemos esto, H.
667
00:39:58,262 --> 00:40:01,432
No, estás bien, Richie.
Lo haré. Lo limpiaré.
668
00:40:03,300 --> 00:40:05,168
¿Tienes un baño?
669
00:40:05,169 --> 00:40:06,871
Olie.
670
00:40:08,172 --> 00:40:09,038
Sí.
671
00:40:12,143 --> 00:40:13,410
Ah, Harry.
672
00:40:15,379 --> 00:40:17,648
Hay otra cosa.
673
00:40:24,421 --> 00:40:26,256
Sí, continúa, Harry.
674
00:40:26,257 --> 00:40:29,559
Kev, lo compró.
675
00:40:29,560 --> 00:40:34,998
De ninguna manera. ¡Oh, gracias a Dios!
676
00:40:34,999 --> 00:40:36,966
Sí. Entra.
677
00:40:36,967 --> 00:40:38,234
¿Papá lo sabe?
678
00:40:38,235 --> 00:40:39,469
Eso te lo dejo a ti.
679
00:40:39,470 --> 00:40:43,072
Ah, amigo. ¿Lo compró?
680
00:40:43,073 --> 00:40:46,142
Eres un puto genio, Harry.
681
00:40:46,143 --> 00:40:48,311
Entra, muchacho.
682
00:40:48,312 --> 00:40:50,079
Hay una cosa más.
683
00:40:50,080 --> 00:40:51,482
Continúa.
684
00:40:52,917 --> 00:40:55,686
Richie quiere a los Harrigan
para ir al funeral de Tommy.
685
00:40:57,621 --> 00:40:58,988
Vete a la mierda.
686
00:40:58,989 --> 00:41:01,258
♪ "¿Quiero saberlo?"
por Monos Árticos ♪
687
00:41:13,838 --> 00:41:17,241
♪ ¿Tienes color?
en tus mejillas? ♪
688
00:41:18,642 --> 00:41:21,444
♪ ¿Alguna vez tienes ese miedo?
que no puedes cambiar ♪
689
00:41:21,445 --> 00:41:25,982
♪ El tipo que se queda
¿Como algo en tus dientes? ♪
690
00:41:25,983 --> 00:41:29,986
♪ ¿Hay algunos ases?
bajo la manga? ♪
691
00:41:29,987 --> 00:41:33,022
♪ ¿No tienes idea?
que estás en lo profundo? ♪
692
00:41:33,023 --> 00:41:36,260
♪ He soñado contigo
casi todos... ♪